„Kann ich DeepL einfach kostenlos nutzen – oder lohnt sich die Pro-Version?“ Diese Frage stellen sich viele, die regelmäßig etwas übersetzen möchten.
Daher findest Du hier DeepL im Vergleich: Was kannst Du idealerweise nutzen?
Ob Du als Selbstständige:r, Kreative:r oder kleines Unternehmen Texte schreibst, mit Kund:innen kommunizierst oder Social Media betreibst – hier erfährst Du einfach und verständlich, worauf Du achten solltest.
Mit dabei: Datenschutz, DSGVO und Tipps für alle ab 40, die digital durchstarten wollen.
Was ist DeepL eigentlich genau?
DeepL ist ein Online-Übersetzer, der mithilfe von künstlicher Intelligenz Texte besonders natürlich übersetzt – also so, als hätte ein Mensch es geschrieben.
Du kannst damit z. B.:
- E-Mails übersetzen
- Webseiten oder Blogartikel übersetzen
- Texte für Social Media anpassen
- Verträge oder PDFs in eine andere Sprache bringen
Du kannst DeepL im Browser nutzen, auf dem Smartphone als App, auf dem Computer (Windows oder Mac) oder als Erweiterung im Internet-Browser. Es gibt eine kostenlose und eine kostenpflichtige Version.
DeepL Free vs. DeepL Pro – die Unterschiede einfach erklärt
DeepL Free – die kostenlose Version
Gut geeignet für Dich, wenn Du …
- nur ab und zu etwas übersetzt
- privat arbeitest oder testest
- keine sensiblen Daten nutzt
Was Du bekommst:
- Übersetzungen direkt auf der Website
- Begrenzte Textlänge (ca. 5.000 Zeichen)
- Keine Datensicherheit bei Datei-Uploads
- Werbung auf der Seite
Wichtig zu wissen: DeepL darf Deine Texte speichern und zur Verbesserung des Dienstes nutzen.
DeepL Pro – die kostenpflichtige Version
Gut geeignet für Dich, wenn Du …
- mit Kund:innen, Verträgen oder sensiblen Daten arbeitest
- regelmäßig Texte in anderen Sprachen brauchst
- Wert auf Datenschutz legst
Was Du bekommst:
- Datenschutz-konforme Übersetzungen (Texte werden nicht gespeichert)
- Möglichkeit, ganze Dokumente hochzuladen und zu übersetzen
- Keine Werbung
- Zugang zu einer API (für automatische Prozesse)
Preise (Stand: 2025 – Änderungen möglich):
- Starter: ca. 8,99 €/Monat
- Advanced: ca. 19,99 €/Monat
- Ultimate / API: Preis je nach Nutzung
👉 Die aktuellen Preise findest Du auf deepl.com
Wenn Du Kundendaten oder andere persönliche Inhalte übersetzt, musst Du laut DSGVO (Datenschutzgrundverordnung) sicherstellen, dass diese nicht gespeichert oder weiterverarbeitet werden.
Datenschutz & DSGVO – was bedeutet das?
- Mit DeepL Free ist das nicht erlaubt, weil DeepL Deine Inhalte speichern könnte.
- Mit DeepL Pro bist Du auf der sicheren Seite – aber nur, wenn Du zusätzlich einen AV-Vertrag (Auftragsverarbeitung) mit DeepL abschließt.
Tipp: Diesen Vertrag kannst Du ganz einfach in Deinem DeepL-Konto herunterladen und bestätigen.
Was passiert beim Datei-Upload?
Mit DeepL Pro kannst Du ganze Dokumente (Word, PDF, PowerPoint) direkt hochladen und übersetzen lassen.
- In der kostenlosen Version werden die Inhalte gespeichert und eventuell analysiert.
- In der Pro-Version werden Deine Dateien sofort wieder gelöscht, nachdem sie übersetzt wurden.
Das ist wichtig, wenn Du Verträge, Kundeninformationen oder interne Daten nutzt.
Wann lohnt sich DeepL Pro?
Überlege Dir ein Upgrade, wenn Du …
- mit Verträgen, Rechnungen oder vertraulichen Daten arbeitest
- regelmäßig Texte für Deinen Blog, Newsletter oder Kurse brauchst
- rechtlich sicher unterwegs sein möchtest (DSGVO!)
- schneller und ohne Begrenzungen übersetzen willst
Nützlicher Tipp zum Übersetzen im Netz
Auch das beste Tool macht mal Fehler – besonders bei Fachbegriffen oder Wortspielen. Deshalb gilt: Vertraue nicht blind der ersten Übersetzung.
So prüfst Du Dein Übersetzungsergebnis einfach:
- Lies den übersetzten Text laut – klingt es natürlich?
- Übersetze den Text zurück in die Ausgangssprache (mit DeepL) und vergleiche.
- Lass eine zweite Person (oder eine andere KI wie ChatGPT) drüberlesen.
- Bei wichtigen Inhalten: professionelle Übersetzerin beauftragen.
Merke: Je wichtiger der Text, desto wichtiger die Prüfung.
Fazit: DeepL ist ein starkes Tool – aber nur Pro ist wirklich sicher
Wenn Du privat oder nur ab und zu etwas übersetzen möchtest, reicht DeepL Free wahrscheinlich aus. Sobald Du aber geschäftlich arbeitest oder mit Daten von anderen Menschen zu tun hast, ist DeepL Pro die bessere Wahl. Du bekommst mehr Funktionen, Datenschutz und das gute Gefühl, rechtlich auf der sicheren Seite zu sein.
Wenn Du noch mehr smarte Tools suchst, die Dir den digitalen Alltag erleichtern, dann schau in meinen Tool-Vergleich für Einsteiger:innen. Dort findest Du unter anderem Canva (Design), Notion (Organisation) und Trello (Planung). Oder lade Dir mein kostenloses Technik-Freebie herunter.
